domingo, 2 de noviembre de 2008

Soneto 23 / William Shakespeare


Domingo mediodía: diluviando.

Rufus Wainwright

Soneto 23

Igual que un torpe actor, cuando pisa la escena,
olvida por temor, su papel a decir
o tal como el colérico, de rebosante furia,
agota con su esfuerzo, su propio corazón.

Yo por falta de fe, me olvidé de decir,

la exacta ceremonia del rito del amor
y al cargar con el peso de mi amor desfallezco,
bajo la propia fuerza de mi excesivo amor.

¡Oh! Deja que mis libros, te sirvan de elocuencia
y los malos heraldos de mi parlante pecho,

imploren por tu amor y esperen recompensa,
más, que la mejor lengua, que exprese lo que siento.

Aprende a bien leer, lo que el silencio escribe:
Oír con la mirada es signo de amor puro.



Sonnet 23

As an unperfect actor on the stage,
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength's abundance weakens his own heart;

So I for fear of trust, forget to say,

The perfect ceremony of love's rite,
And in mine own love's strenght seem to decay,
O'ercharg'd with burthen of mine own love's might:

O let my books be then the eloquence,
And dumb presagers of my speaking breast,

Who plead for love, and look for recompense,
More than that tongue that more hath more express'd.

O learn to read what silent love hath writ,
To hear with eyes belongs to love's fine wit.


11 comentarios:

TOROSALVAJE dijo...

Muy bonito.

Ya conocía la frase de Ciorán sobre la melancolía, si vas a este link encontrarás una más bonita

http://los-cuatro-gatos.blogspot.com/

Besos.

Tomás dijo...

Acaba de salir el sol.

Silencio
Tomás

De cenizas dijo...

El silencio ha escrito un relámpago y mis ojos han oído romperse en lágrimas el cielo.

besos

Enredada dijo...

Precioso...
Oir con la mirada es signo de amor puro.
mil suspiros y mil besos!

corazondemelon dijo...

Aprende a bien leer, lo que el silencio escribe:
y entre los dos solo hay silencio que escribe una historia sin palabras que solo puede imaginarla yo el vive en su mundo sin pensar en los seis besos

Maybe dijo...

Sublime...

Mandarina azul dijo...

Cualquier dice hoy nada aquí, Alcachofilla, ante semejantes letras del grande entre los grandes...

Sólo gracias por este "regalo", y que me ha encantado la imagen que has elegido para acompañarlo.

¡Un beso!

AMYLOIS dijo...

Que cuco, hasta la imagen es bella.

Emilia dijo...

Hola!

Creo que deberé dedicar tiempo a los sonetos de Shakespeare.
Me he enfocado tanto en sus obras de teatro, que dejé de lado la bella lírica.

Gracias por recordármelos.


Un besoo

:)

Ñoco Le Bolo dijo...

... te digo...

contundente
y además
para practicar idiomas.

Besos

fgiucich dijo...

Una muy buena lecciòn para un domingo lluvioso. Abrazos.